here was an Old Woman
                 aka he Quick and the Death (1943)

This is the story of the Old Woman (Cornelia Potts), who lived with all her children (six) in the incredible Potts "palace" on Riverside Drive - on its front lawn a great, bronze Oxford complete with trailing bronze shoelaces. Over the household hovers a ruthless killer who fits his cold-blooded crimes into the pattern of a Mother Goose rhyme. Here is murder - with amusing and queer characters galore - as weird and baffling as Ellery Queen has yet encountered.(Cover)

Hunting a masterful murderer poses a starker challenge than supersleuth Ellery Queen realized.

"One of the very best of the Ellery Queen mysteries"-- New York Times

Cornelia Potts is a wicked old witch of a woman with millions of dollars, a henpecked husband, and six miserable children. When, one by one, the inhabitants of the Potts household are visited by death, Cornelia watches with delight. During a visit, Ellery Queen finds himself supervising a duel between Thurlow Potts and his half brother Robert, so he makes sure the guns are loaded with blanks. But when one of the brothers really dies, Ellery realizes he's up against a very cunning murderer.

In 1940 the cousins had started work on a new novel. However the proposed novel employed the same basic plot as Agatha Christie's And then there were none (1939) and had to be scrapped. Not entirely as it was put in the 'freezer' to be published at a later date. Although it has been known that they often elaborated on themes and ideas by others this was clearly a coincidence. It was Christie's intention of publishing the book as "Ten little niggers' quickly changed into "Ten little Indians" but of course in the USA even this had to become "And then there were none" - the exact title of the final chapter in Queen's book. In April 1939 Van Dine died and the book was probably a tribute to their first great 'teacher'... Certainly there is more than a passing resemblance with Van Dine's 'The Bishop Murder Case' In the plot you always seem to think you're one move ahead of EQ. Then it appears that the first solution just isn't. Or is it? First of a series of multiple twist endings. Introduces Nikki Porter (for the second time in print, as the novelization of the movie "Ellery Queen, Master Detective" had already done the honors--counting radio and movies she first met EQ in four different ways!). Lee felt that this was his worst book.

There was an old woman  
(aka The Quick and the death)  Translations: 
Danish: Sko-mordene 
Dutch/Flemish: Dood in de schoenen 
Finnish: Murha kengässä 
French: Il était une vieille femme 
German: Das Mordduell (aka Blut im Schuh) 
Greek: MONOMAXIA ΣTO PIBEPΣA I NT 
Italian: Una volta c'era una vecchia 
Japanese: seisyatosisyato 
Polish: Zelezná dáma 
Russian: ЖИЛА-БЫЛА СТАРУХА (Zhila-byla starukha) 
Swedish: Mord i andra hand 
Turkish: Mor İzler